Cerimónia do 7º Aniversário de atribuição do nome de patrono
da Biblioteca Municipal - Dr. Manuel Francisco do Estanco Louro -
8 de Novembro 2003 - 8 de Novembro de 2010
Realizou-se o encontro "O Falar do Alportel, segundo Estanco Louro", orientado pela Dra. Alice Fernandes - professora e investigadora da Universidade do Algarve e que há vários anos pesquisa sobre a História da Língua, principalmente os aspectos particulares da linguística no Algarve.
A Biblioteca Municipal - que muito se orgulha em ter como patrono a figura deste investigador humanista - procura desta forma divulgar a sua obra nas suas múltiplas vertentes.
A Dra. Alice Fernandes apresentou as pesquisas de Estanco Louro sobre raízes morfológicas e sintácticas que demonstram a densidade populacional da região de São Brás de Alportel e o seu povoamento por comunidades de língua e cultura latina e arábe. Estanco Louro na sua monografia "O Livro de Alportel",apresenta a sua tese sobre a existência de um Falar de Alportel:
«É a vida ainda muito viçosa no falar alportelense, de muitos vocábulos e características gramaticais do português antigo.
Os povos de Alportel, (…) conservaram, além de muitas coisas boas, como relíquia quase sagrada, uma boa herança linguística dos seus maiores. Vive ali a maior parte da língua morta de quinhentistas e pré-quinhentistas.
Não queremos advogar aqui a adopção literária de uma fala dialectal. Queremos notar apenas que deve desde já acabar a designação geral de arcaísmos para muitas palavras e modos de dizer, que têm ainda, para muita gente, uma vida pujante e que uma fala dialectal é tão pura, tão legítima como o português literário, que não é mais português do que ela e muito menos vernáculo.
Por isso nos insurgimos contra o motejo, desdém, ridículo ou ironia com que os ignorantes pretendem acolher um falar (…) e que não recorre a outras línguas para traduzir, muitas vezes, uma ideia, com a perfeição suprema.»
Os povos de Alportel, (…) conservaram, além de muitas coisas boas, como relíquia quase sagrada, uma boa herança linguística dos seus maiores. Vive ali a maior parte da língua morta de quinhentistas e pré-quinhentistas.
Não queremos advogar aqui a adopção literária de uma fala dialectal. Queremos notar apenas que deve desde já acabar a designação geral de arcaísmos para muitas palavras e modos de dizer, que têm ainda, para muita gente, uma vida pujante e que uma fala dialectal é tão pura, tão legítima como o português literário, que não é mais português do que ela e muito menos vernáculo.
Por isso nos insurgimos contra o motejo, desdém, ridículo ou ironia com que os ignorantes pretendem acolher um falar (…) e que não recorre a outras línguas para traduzir, muitas vezes, uma ideia, com a perfeição suprema.»